- Вот видите, все это происходило в прошлом году.

rendez-vous

I
1. { conj }; = s'
если; конструкции с союзом si
а) выражают условие и вывод
si je le savais, je vous le dirais — если бы я знал это, я бы сказал вам
nous sortirons s'il fait beau — мы выйдем из дому, если будет хорошая погода
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait {погов.} — если бы молодость знала, если бы старость могла
si ma tante en avait on l'appelerait mon oncle {погов.} {разг.} — если бы да кабы...
{loc conj} même si — даже если
si... c'est que... — если..., то значит, что...
ou si — или же
si tant est que — если только, если действительно...
si encore — добро бы еще
comme si — как будто, словно
faire comme si {разг.} — делать будто так оно и есть
si ce n'était que — если бы не
si ce n'est — если не
un des meilleurs si ce n'est le meilleur — один из лучших, если не самый лучший
б) выражают пожелание если бы (только), только бы, хотя бы; что если
s'il avait pu l'empêcher! — если бы только он смог помешать ей!
si nous allions nous promener! — пойти бы нам погулять!
dis, si on allait au cinéma? — послушай, а что если нам сходить в кино?
в) служат для выражения наивысшей степени
voici l'appareil fameux s'il en est — вот наилучший из имеющихся аппаратов
2. { m invar }; = s'
avoir (toujours) des si et des mais — всегда находить отговорки
avec lui, il y a toujours des si, des mais et des car — с ним каши не сваришь; он всегда найдет, чем отговориться
il n'y a point de si — никаких отговорок, никаких "если"
avec un si [des si et des mais] on mettrait Paris dans une bouteille {погов.} — если бы да кабы, да во рту росли бобы
II {adv}
1) ( с наречием ) так, столь, до такой степени
ne courez pas si vite — не бегите так быстро
2) ( с прилагательным ) такой, столь
un si rare exemple — такой редкий пример
si bien que {loc conj} — так что
si... que {loc conj} — как бы ни...
si sage qu'il soit {loc conj} — как бы благоразумен он ни был
si peu que... {loc conj} — как бы мало ни...
3) да, как же; нет ( утвердительный ответ обычно после отрицания )
vous ne voulez pas? - si, je veux — вы не хотите? - напротив (да нет), я хочу
vous dites que non et je dis que si — вы говорите нет, а я говорю да
je ne connais pas cet homme. - mais si, tu l'as vu chez moi l'année dernière — я не знаю этого человека - да нет, ты видел его у меня в прошлом году
je gage que si — держу пари, что да, что так
oh! que si! — напротив, совсем наоборот!
si fait! — о, да! конечно!
III { partic }; = s'
1) ( в косвенном вопросе ) ли, как
demandez s'il est venu — спросите, пришел ли он
je ne sais s'il a parlé — мне неизвестно, говорил ли он
vous savez si nous désirons vous être agréable — вы знаете, как мы хотим сделать вам приятное
2) ( в восклицательном предложении ) как
vous pensez s'ils étaient contents! — вы представляете, как они были рады!
connais-tu ce livre? - si je le connais! — знаешь ли ты эту книгу?, знаком ли ты с этой книгой? - еще бы не знать ее!
IV {m invar} {муз.}
си